The Traveling Plant « Preparatory Logbook »


Time has come. We are GO for the Ars Electronica Festival 2020, together with 120 other Ars Electronica Gardens around the world.

During Ars Electronica Festival 2020, The Traveling Plant is preparing its journey by compiling a collective „Preparatory Logbook“. People are asked, in a caring hosting tradition, to tell the plant what it could expect to discover and experience along it’s voyage.

Until September 30th 2020, everyone is welcome to send his/her own contribution to travelingplant20 AT using the online form available on the project website. An edited selection will be added to the invited texts.

Please do read the information on the website (most of your questions find answers there) and on the form. Contributions that do not match the format or without proper copyright release form will be rejected.

         Excerpts from the logbook

The following quotes are from some of the contributions to the Logbook. Full texts available on the project website.

> « Good morning TP! Is it ok to call you TP instead of traveling plant? Here on Space Station, we use abbreviations a lot. I am in the midst of preparing your arrival. We have this really nice greenhouse which will become your home soon. » Barbara Imhof

> « Singapore is the strange child of the Southeast Asia family. Many popular and trendy houseplants like Southeast Asia for its humidity, warmth and bright sun, but those in Singapore find themselves yearning. Our forests are made of concrete buildings and our rivers are made of asphalt. » Mengju Lin

> « Imagine our traveling plant as a matrix for language invoking deeper knowledge of ourselves, maybe even giving insight on the multiverse. Our traveling plant is not just any plant, we are talking here about a plant which is itself the vehicle allowing us to travel through time and space, through the junction of our synapses to the core of our pineal gland where lucid dreams may unfold. » Eléonore Hellio

> « Dear traveling plant, you are going to love visiting Aotearoa – the land of the long white cloud – that is, if you manage to get through immigration. See, New Zealand has learned from the past when settlers brought plants and animals that are now destroying the native ecosystem. But you are not a plant of an invasive species, are you? » Anne Niemetz

> « My name is Balapan, I’m an atomic lake. Yes, I am radioactive, but I hope this won’t petrify you much. My name in Kazakh means a ‘nestling’. Aliya Sakhariyeva

> « Swedes love Nature. Beware of them. They might eat you up. Stop them from all that! Sharpen your Thorns! And you will travel safely ». Pierre Guillet de Monthoux

Seeding this project has brought us a lot of joy. We hope you will find as much pleasure and solace contributing new texts or just reading the existing ones as we did.

The Traveling Plant is deliberately a slow process/project, we’ll need some time to get back to you, but we shall!

The Seed Team: Annick Bureaud, Tatiana Kourochkina, Marta de Menezes, Claudia Schnugg, Robertina Šebjanič.


Publié dans Annick's News, Anouncement, Art & Non Human, Art & Non Human, Art-Science, Art-Science, CCP/Creating, Curating, Publishing, Environmental Art | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Ars Electronica 2020 – In Kepler’s Gardens


L’université de Linz porte le nom de Johannes Kepler. Et cette université a des jardins. Après Post City, dans l’ancien tri postal de la gare, quoi de plus normal que d’avoir choisi pour titre « Les Jardins de Kepler » comme intitulé générique pour le lieu où, désormais, va se tenir le Festival. Les habitués attendaient avec impatience de découvrir ce nouvel endroit, sur la colline, de l’autre côté du Danube.

Mais l’édition d’Ars Electonica 2020 a pris une autre tournure …

Les « Jardins de Kepler » sont devenus 120 « jardins » tout autour du monde, la plupart avec des activités locales et tous trouvant une expression sur la plateforme internet d’Ars Electronica.

« Come with us on this trip around the world in 5 days » conclut le texte d’introduction du Festival. Venez avec nous pour ce voyage autour du monde en 5 jours …

Lors du Festival Ars Electronica en 1982, l’artiste Robert Adrian proposait The World in 24 Hours, une œuvre télématique collective délocalisée, convergeant dans les locaux de l’ORF (radio télévision de Haute-Autriche). La technique a bien sûr singulièrement évoluée, le contexte aussi. Robert Adrian explorait ce nouveau lieu qu’ouvraient les technologies de la communication en réseau naissantes. C’était une œuvre, un projet, parmi d’autres au sein de la programmation. Cette année, c’est le festival tout entier qui, s’appuyant sur le réseau depuis lors déployé, devient une structure collective pour explorer le lien entre les humains, avec les machines et les autres vivants. Ars Electronica n’aura peut être jamais été aussi collectif.

Comment choisir que voir, que suivre parmi les très nombreuses contributions et projets ? On peut éplucher le programme, plutôt bien organisé, en suivant les différents thèmes et catégories. On peut également aller dans un « jardin » particulier. Ou encore, simplement se connecter à l’une des quatre « chaînes » et laisser faire le hasard … pour un voyage autour du monde en 5 jours.

Publié dans Anouncement | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

The Traveling Plant Goes to Kepler’s Gardens

Publié dans Annick's News, Art & Non Human, Art & Non Human, Art-Science, Art-Science, CCP/Creating, Curating, Publishing, Exposition/Curation | Marqué avec , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« All Women Crew » on the Moon

"All Women Crew", image Quentin Aurat

« All Women Crew », image Quentin Aurat

"All Women Crew", moonbounced image Daniela de Paulis and al.

« All Women Crew », moonbounced image Daniela de Paulis and al.









As the participants to the Leonardo Space Art Science Workshop « All Women Crew » could not meet in Paris this March 2020, they decided instead to go to the Moon thanks to artist Daniela de Paulis and her Visual Moonbounce technology.

Today I am happy to share this « journey » with you.

Daniela de Paulis (IU0IDY) initiated and developed the Visual Moonbounce technology as an artistic process in 2009, with the technical support of the CAMRAS team (PI9CAM) based at the Dwingeloo radio telescope in The Netherlands. Over the years the technology and methodology she developed  has become increasingly popular amongst international radio operators.

For the “All Women Crew” project, she has been collaborating with fellow radio operators Daniel Gautschi (HB9Q), Nando Pellegrini (I1NDP) and Mario Armando Natali (I0NAA).

Poster design by Quentin Aurat


Publié dans Anouncement, Art-Science, Space Art, Space Art | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« All Women Crew », les podcasts sont disponibles


Teaming up with the FEMeeting initiated by Marta de Menezes and Dalila Honorato in Portugal in 2018, Leonardo/Olats proposed to have an « All Women Crew » for its 2020 Space Art Science Workshop to « celebrate women in art, astronautics and astronomy ».

Doing things remotely is something known in the field of space activities: from driving robots on Mars to landing probes on a comet to scanning the deep sky with telescopes.

When it became obvious that our workshop would not take place this year, we decided that we would put together a remotely built collective contribution.

Today, I am happy to bring to you this series of podcasts that I hope you will enjoy listening as much as we enjoyed producing them.

 All Women Crew Podcasts

For the « All Women Crew » 2020 workshop, we have created, like last year, a deck of cards. Each participant has been asked to answer the same first question « what has attracted you to space » and then two other questions picked up by chance.

0 – What has attracted you to space

1 – Body or Mind

2 – Bio or Zoe

3 – Operational Language or Aesthetic Language

4 – Weightlessness or Gravity

5 – Which woman would you put in the « Hall of Fame » in astronomy or astronautics ?

6 – We are in 2121, if we were to have a workshop on space art science and culture, what would you like to be talking about

7 – Ask your own question and answer it

Producing those podcasts has been a rewarding and healing moment in this troubled time. I hope you will enjoy listening to them as much as I enjoyed collecting them and as much all the participants enjoyed recording them.

Publié dans Annick's News, Art-Science, Art-Science, Space Art | Marqué avec , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Ecume & Tourbillon – Rencontre LASER 27 février 2020


Publié dans Annick's News, Anouncement, Art-Science, Art-Science | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Happy New Revolution Around The Sun !

Bonne Année et Bonne Décade

Publié dans Annick's News | Laisser un commentaire

« Neotenous Dark Dwellers – Lygophilia », hypertext video

IMG_20191205_124759On December 5th 2019, I had the great pleasure to launch the video capsule about Robertina Šebjanič’s Neotenous Dark Dwellers artwork, in the framework of the « Aquatic Twillight » exhibition that is presenting the whole series of works belonging to the artist Lygophilia project at the Galerija Tobačna in Ljubljana.

Based on the MemoRekall app, this video capsule is proposing a new online publication format in which various texts and documents are contextualising the artwork as the video rolls.

The « table of content » of the texts is appearing on a right side column as the video progresses. When one is selected a window opens that allows to read the text by clicking on the thumb nail image on the left side of the window.






The video capsule includes texts by Polona Tratnik, María Antonia González Valerio, Gregor Aljančič and Magdalena Năpăruş Aljančič and myself.

Publié dans Annick's News, Art-Science, Art-Science, CCP/Creating Curating Publishing, CCP/Creating, Curating, Publishing, Environmental Art, Livres/Books | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Ars Electronica 2019: « Out of the Box. The Midlife Crisis of the Digital Revolution »


Il reste deux semaines avant Ars Electronica. Deux semaines pour tenter de trouver quelques repères dans les 92 pages du programme d’un festival qui célèbre ses 40 ans et qui se déroule pour la dernière fois dans les locaux de l’ancien tri postal (Postcity).

Publié dans Anouncement, Art numérique, Art-Science, BioArt | Marqué avec | Laisser un commentaire

Exposition Publication Expérimentation – En Résidence à OUDEIS (2ème)









Deuxième semaine de ma résidence de recherche EP/E – Exposition Publication Expérimentation à OUDEIS après celle de fin février.

Soleil magnifique, ciel bleu, platanes et placettes accueillantes : tout donne envie de se poser à une terrasse pour siroter un citron pressé …

Mais quand on voit le local loué par Sandra et Gaspard Bébié-Valérian pour que je puisse tester mes idées « d’expositions dé-pliables » avec leur aide, leurs conseils, leurs regards, dans des discussions passionantes et avec tous les « jouets » que j’ai apporté pour ce faire et tous ceux mis à ma disposition … c’est avec délice que je m’enferme, impatiente de commencer la « phase active » après celle de réflexion (et ses inévitables schémas colorés).


Publié dans Annick's News, CCP/Creating Curating Publishing, CCP/Creating, Curating, Publishing, Exposition/Curation | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire